มีผู้หญิงขายออนไลน์แล้ว จริงหรือนี่

ภาษาไทยเป็นภาษาที่แปลได้ยาก

ผิดนิดนึงก็ขำได้

---

พอดีครูมดพบเห็นเว็บขายของต่างประเทศเว็บหนึ่ง มีความสามารถแปลเนื้อหาสินค้าเป็นภาษาไทยได้ ก็เลยลองซะหน่อย ได้ประโยคขำๆ มา 

"ฟรีค่าจัดส่งผู้หญิงเถิก2015วินเทจเซ็กซี่บิกินี่ชุดว่ายน้ำชุดว่ายน้ำชุดเอวสูงผลักดันชุดว่ายน้ำบิกินี่beachwear"

อ่านทีแรกตกใจมาก  มีผู้หญิงขายบนเว็บนี้ด้วยเว้ย  แถมเป็นผู้หญิงเถิกอีกต่างหาก  มาในชุดว่ายน้ำแบบผลักดัน  มีบริการส่งถึงที่ด้วย คุณผู้ชายงี้ตาเป็นประกายเชียว 

ครูมดเลยกดดูภาษาต้นฉบับครับ มีดังนี้

free shipping 2015 Women Pinup Vintage Sexy High Waist Bikinis Set Swimsuit Swimwear Push Up Bathing Suit Beachwear Bikini

สรุปคือตัวแปลภาษาแปลถูกไม่มากพอให้คนไทยเข้าใจได้ถูก จริงๆแล้วมันคือ 

ฟรีค่าจัดส่ง  ชุดว่ายน้ำบิกินี่สตรี แบบเปิด มีดันทรง 

ขายชุดว่ายน้ำครับ มิใช่ขายผู้หญิง โล่งอกไปนึกว่าโลกนี้ไปไกลเกินกว่าคนไทยจะรับได้ซะแล้ว 555+